1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:01:35,680 --> 00:01:36,680 Nie ma go. 4 00:01:52,321 --> 00:01:53,823 Spójrz tam, ruszaj się! 5 00:01:54,031 --> 00:01:55,199 Oglądaj! 6 00:02:16,220 --> 00:02:18,014 Hej! Hej! Hej! 7 00:02:40,244 --> 00:02:42,246 Może myśli, że to zderzak samochodowy. 8 00:02:46,542 --> 00:02:48,294 Co próbujesz zrobić, głupcze? 9 00:02:49,420 --> 00:02:50,504 Zaparkuj. 10 00:02:51,839 --> 00:02:52,882 Przepraszam. 11 00:02:53,341 --> 00:02:55,551 Parkuj na ulicy, nie pod moim samochodem! 12 00:03:04,560 --> 00:03:06,479 Chodź, stary. To nawet nie nie ma sensu. 13 00:03:08,230 --> 00:03:10,430 Nie mam zamiaru niczego zaczynać jeszcze się nie rozpoczęło. 14 00:03:11,567 --> 00:03:12,985 Czego chcesz? 15 00:03:14,153 --> 00:03:15,196 Byłem 16 00:03:22,244 --> 00:03:23,579 To będzie dolar. 17 00:03:27,375 --> 00:03:28,959 Czy jest coś jeszcze? 18 00:03:29,377 --> 00:03:31,337 Powiedz Tommy'emu, że ktoś tu jest go zobaczyć. 19 00:03:31,962 --> 00:03:33,047 Co? 20 00:03:33,464 --> 00:03:34,673 Cena Tommy'ego. 21 00:03:45,351 --> 00:03:47,228 - Tommy. - Już prawie gotowe, ciociu. 22 00:03:47,353 --> 00:03:48,979 Dzieciaku, zrób ślady. 23 00:03:49,063 --> 00:03:51,375 Widzisz, to jest twój system usług. Ale nie martw się, mam to. 24 00:03:51,399 --> 00:03:53,359 Jest krakers z przodu, szukając cię. 25 00:03:53,609 --> 00:03:55,694 - Policjant? - Nie sądzę. 26 00:03:55,778 --> 00:03:56,946 Kim on jest? 27 00:03:57,071 --> 00:03:59,532 Chcesz, żebym poszła i go zapytała za prawo jazdy? 28 00:03:59,615 --> 00:04:00,825 Uważaj, mamo. 29 00:04:05,955 --> 00:04:07,248 Czy jesteś Tommym Pricem? 30 00:04:08,040 --> 00:04:09,125 Tak. 31 00:04:09,625 --> 00:04:11,961 Nazywam się Ralph Thorson. Przyjaciele mówią do mnie tato. 32 00:04:12,044 --> 00:04:13,629 Ale mów mi pan Thorson. 33 00:04:13,879 --> 00:04:16,882 Teraz nie będziesz narzekał jeśli odłożę tę broń, a ty? 34 00:04:17,633 --> 00:04:20,010 Cóż, szczerze mówiąc, panie Thorson, Zostałbym łaskotany na różowo. 35 00:04:20,094 --> 00:04:22,375 Nie będziesz próbował uciekać, prawda? Bo jest za gorąco, 36 00:04:22,430 --> 00:04:25,683 i nie chcę cię gonić. I nie chcę nikogo strzelać. 37 00:04:25,766 --> 00:04:27,046 Rozumiemy się, prawda? 38 00:04:27,101 --> 00:04:28,394 Tak, proszę pana. 39 00:04:30,396 --> 00:04:31,397 chodźmy. 40 00:04:35,693 --> 00:04:37,111 Więc po co mnie chcesz? 41 00:04:37,653 --> 00:04:39,655 Cóż, 16-tego wskoczyłeś za kaucją. 42 00:04:39,738 --> 00:04:41,115 Cóż, trochę. 43 00:04:42,116 --> 00:04:44,743 Cóż, muszę cię trochę zabrać z powrotem do Los Angeles. 44 00:04:47,163 --> 00:04:49,039 - Jesteś policjantem? - Nie. 45 00:04:49,957 --> 00:04:51,917 Cóż, to gówno musi być nielegalne. 46 00:04:53,127 --> 00:04:54,211 Nie bardzo. 47 00:05:09,894 --> 00:05:10,895 Punk! 48 00:05:11,312 --> 00:05:12,354 Czy jesteś szalony? 49 00:05:12,438 --> 00:05:15,316 To Cadillac z 1970 roku na który wpadłeś! 50 00:05:15,774 --> 00:05:18,944 Hej, stary, co się stało... To moje... zwariowałeś? 51 00:05:19,320 --> 00:05:22,156 Ty... ty skurwielu! 52 00:05:38,964 --> 00:05:41,467 Hej, nie ośmieszaj się. Nie chcę, żebyś to zepsuł. 53 00:05:41,550 --> 00:05:43,928 Hej, wiesz, Rozpoznaję porwanie, kiedy je widzę. 54 00:05:44,011 --> 00:05:46,514 I teraz widzę jednego, bo mnie porwano. 55 00:05:48,224 --> 00:05:51,727 Tutaj, przeczytaj. Decyzja Sądu Najwyższego z 1872 r. 56 00:05:53,354 --> 00:05:56,524 „Kiedy zostanie wydana kaucja, osoba lub osoby wnoszące kaucję 57 00:05:56,607 --> 00:05:59,777 mogą korzystać ze swoich praw osobiście lub przez agenta. 58 00:06:00,444 --> 00:06:02,821 Mogą ścigać dyrektora do innego stanu, 59 00:06:02,905 --> 00:06:05,032 może go aresztować w szabat, jeśli to konieczne, 60 00:06:05,115 --> 00:06:06,742 może włamać się do jego domu.” 61 00:06:06,825 --> 00:06:08,452 Człowieku, to bzdura. 62 00:06:08,827 --> 00:06:10,412 Człowieku, takie jest prawo. 63 00:06:11,497 --> 00:06:13,058 Twoja głowa... Twoje głowy wymagają dostosowania. 64 00:06:13,082 --> 00:06:15,101 - Hej, nie ośmieszaj się. - Hej, cały czas naprawiam takie rzeczy. 65 00:06:15,125 --> 00:06:16,728 Kosztowało mnie to 64 dolary i nie chcę, żebyś to zepsuł. 66 00:06:16,752 --> 00:06:19,380 - Jestem bardzo mechaniczny. - Och, jesteś elektrykiem czy coś? 67 00:06:24,552 --> 00:06:25,636 Czy możesz to naprawić? 68 00:06:26,053 --> 00:06:27,096 Mogę to naprawić. 69 00:07:00,296 --> 00:07:02,423 Naprawiam tego typu rzeczy cały czas, prawda? 70 00:07:04,758 --> 00:07:05,968 Jestem bardzo mechaniczny. 71 00:07:06,427 --> 00:07:07,761 Naprawię to, tatusiu. 72 00:07:23,235 --> 00:07:25,321 Hej, jak mnie znalazłeś? 73 00:07:26,238 --> 00:07:29,408 Ktoś postawił ich dom jako zabezpieczenie twojej kaucji. 74 00:07:29,533 --> 00:07:30,701 Peany? 75 00:07:30,868 --> 00:07:32,202 Wydała mnie? 76 00:07:33,245 --> 00:07:35,372 Chyba nie chciała stracić domu. 77 00:07:35,456 --> 00:07:36,624 Co za zdzierstwo. 78 00:07:38,584 --> 00:07:40,085 Cóż, takie jest życie, prawda? 79 00:07:44,006 --> 00:07:45,424 Czy pójdę do więzienia, tatusiu? 80 00:07:46,008 --> 00:07:47,009 Nie wiem. 81 00:08:05,110 --> 00:08:06,737 Kto cię nauczył jeździć? 82 00:08:06,820 --> 00:08:08,113 Leon kręci? 83 00:08:12,660 --> 00:08:14,286 Hej, co się z tobą dzieje? 84 00:08:23,962 --> 00:08:26,173 Jasne, że wiesz jak tym jeździć, chłopcze? 85 00:08:26,340 --> 00:08:28,008 Tu nawet nie ma dość miejsca. 86 00:08:28,634 --> 00:08:29,802 Za mało miejsca. 87 00:08:29,885 --> 00:08:30,928 Gówno! 88 00:08:32,971 --> 00:08:34,139 Chodź tutaj. 89 00:08:37,810 --> 00:08:39,103 Nie odchodź. 90 00:08:39,186 --> 00:08:40,312 Nie kurwa! 91 00:08:44,650 --> 00:08:46,360 - Twarz Billiego Joe. - Tak. 92 00:08:46,944 --> 00:08:48,862 - Pod jakim zarzutem? - Napaść, Grand Theft Auto. 93 00:08:48,946 --> 00:08:50,614 Zwolniony za kaucją, pięć tygodni temu. 94 00:08:50,698 --> 00:08:51,865 Masz jakieś papiery? 95 00:08:51,949 --> 00:08:53,575 Uwierzytelniona kopia poręczenia majątkowego. 96 00:09:03,127 --> 00:09:04,628 Czy jest uzbrojony? 97 00:09:05,295 --> 00:09:07,506 - Jest uzbrojony. - Roger, sprawdzam dysk. 98 00:09:10,175 --> 00:09:12,302 Myślę, że lepiej porozmawiaj do szeryfa Stronga w tej sprawie. 99 00:09:13,178 --> 00:09:15,681 Daj mi człowieka, pójdę go odebrać. Mam adres. 100 00:09:16,974 --> 00:09:18,225 Poczekaj tutaj. 101 00:09:32,531 --> 00:09:33,532 Tak, proszę pana. 102 00:09:36,160 --> 00:09:37,619 Szeryf chce się z tobą widzieć. 103 00:09:38,287 --> 00:09:39,329 Teraz. 104 00:09:40,080 --> 00:09:41,081 Dziękuję. 105 00:09:42,416 --> 00:09:43,959 Wiele o panu słyszałem, panie Thorson. 106 00:09:44,042 --> 00:09:45,294 To wszystko jest złe! 107 00:09:48,881 --> 00:09:50,799 Mówią ci, że mam szklane oko? 108 00:09:51,008 --> 00:09:52,050 Nie, nie zrobili tego. 109 00:09:52,134 --> 00:09:54,928 To ten z połyskiem inteligencji. 110 00:09:55,721 --> 00:09:56,722 Ten. 111 00:09:59,266 --> 00:10:00,809 Spójrz tylko na nas dwoje. 112 00:10:01,393 --> 00:10:03,604 Stary szeryf i łowca nagród. 113 00:10:03,937 --> 00:10:06,857 Tutaj, w całym tym współczesnym zamieszaniu. 114 00:10:07,691 --> 00:10:11,153 Po prostu urodziliśmy się o sto lat za późno, Panie Thorson, to nasz problem. 115 00:10:11,403 --> 00:10:13,906 Nic się nie zmieniło. Dobrzy i źli ludzie. 116 00:10:14,198 --> 00:10:15,198 Może. 117 00:10:15,574 --> 00:10:17,826 Co mogę dla pana zrobić, panie Thorson? 118 00:10:18,076 --> 00:10:20,204 Cóż, przyszedłem odebrać twarz Billiego Joe 119 00:10:20,370 --> 00:10:21,955 i zabierz go z powrotem do Los Angeles. 120 00:10:22,206 --> 00:10:23,290 Więc słyszę. 121 00:10:24,416 --> 00:10:28,003 Moja rekomendacja dla pana, panie Thorson, jest wyjechać z miasta. 122 00:10:30,380 --> 00:10:31,381 Tak, zrobię to. 123 00:10:31,632 --> 00:10:32,633 Dziś wieczorem. 124 00:10:33,133 --> 00:10:35,761 Chyba mnie nie rozumiesz, Panie Thorsonie. 125 00:10:36,470 --> 00:10:37,888 Chcę, żebyś teraz wyszedł, 126 00:10:38,222 --> 00:10:40,057 i bez tego Billie Joe. 127 00:10:40,474 --> 00:10:41,892 Nie mogę tego zrobić, szeryfie. 128 00:10:42,184 --> 00:10:43,435 Przebyłem długą drogę. 129 00:10:43,519 --> 00:10:45,020 Zabiorę go ze sobą z powrotem. 130 00:10:45,103 --> 00:10:46,897 - O nie, nie jesteś. - Och, tak, jestem. 131 00:10:47,272 --> 00:10:49,650 Nie kłóć się ze mną, panie Thorson. 132 00:10:49,942 --> 00:10:52,653 Teraz spójrz, szeryfie, Przeszedłem ponad 1500—- 133 00:10:53,403 --> 00:10:54,905 do widzenia, panie Thorson. 134 00:10:55,572 --> 00:10:56,865 Do widzenia, szeryfie. 135 00:11:06,083 --> 00:11:08,418 Bo to mój siostrzeniec, pan Thorson. 136 00:11:27,688 --> 00:11:29,106 Na pewno jesteś chciwy, wiesz o tym? 137 00:11:29,189 --> 00:11:31,984 Już mnie masz i musisz iść po premię. 138 00:12:04,266 --> 00:12:06,101 Hej, tatusiu, co to do cholery jest? 139 00:12:06,184 --> 00:12:07,311 Paralizator. 140 00:12:07,394 --> 00:12:09,438 - No i co to robi? - Rujnuje im dzień. 141 00:12:09,563 --> 00:12:10,564 Hej, co mam zrobić? 142 00:12:11,481 --> 00:12:12,481 Siedzieć. 143 00:14:45,594 --> 00:14:47,137 Poczekaj chwilę! Poczekaj chwilę! 144 00:14:47,804 --> 00:14:48,804 Poczekaj chwilę! 145 00:15:05,113 --> 00:15:06,573 Łap go, Billie Joe! 146 00:15:11,453 --> 00:15:13,038 Łap go, Billie Joe! Zdobądź go! 147 00:15:15,457 --> 00:15:17,501 Zdobądź go! Uderz go tam, gdzie boli, Billie Joe! 148 00:15:17,918 --> 00:15:19,795 Poczekaj chwilę, poczekaj chwilę! 149 00:15:20,879 --> 00:15:22,714 Łap go, Billie Joe! Uderz go mocniej! 150 00:15:26,718 --> 00:15:28,303 Pokonaj go! Łap go, Billy Joe! 151 00:15:42,484 --> 00:15:44,277 Hej, to niesprawiedliwe. 152 00:15:45,403 --> 00:15:47,114 Ty głupcze! 153 00:15:48,448 --> 00:15:52,119 Billy Joe, Billy Joe. Obudź się, Billie Joe. Budzić się. 154 00:15:52,202 --> 00:15:54,037 Billie Joe, obudź się! 155 00:15:57,582 --> 00:15:58,625 Tak. 156 00:15:58,708 --> 00:16:00,961 Ralph Thorson w pierwszej linii. 157 00:16:01,503 --> 00:16:03,421 Cholera, lepiej być na odległość. 158 00:16:04,548 --> 00:16:07,175 - Cześć? - Witam, szeryfie, to znowu ja. 159 00:16:07,259 --> 00:16:10,053 Chciałem tylko, żebyś wiedział Posłuchałem twojej rady i opuściłem miasto. 160 00:16:10,137 --> 00:16:12,013 To dobrze, panie Thorson. 161 00:16:12,305 --> 00:16:13,557 Tak myślałem, że tak. 162 00:16:13,723 --> 00:16:15,475 Z wyjątkiem jednej rzeczy, 163 00:16:15,684 --> 00:16:16,977 Zabrałem ze sobą twojego siostrzeńca. 164 00:16:17,769 --> 00:16:19,104 Chcesz się przywitać? 165 00:16:21,398 --> 00:16:22,524 Wujek Jan? 166 00:16:22,607 --> 00:16:25,068 Wygląda na to, że siostrzeniec jesteś w trochę gorącej wodzie. 167 00:16:25,819 --> 00:16:27,028 Tak, proszę pana. 168 00:16:27,654 --> 00:16:29,072 Włóż z powrotem pana Thorsona. 169 00:16:32,742 --> 00:16:33,827 Tak? 170 00:16:33,952 --> 00:16:36,163 Odwaliłeś kawał dobrej roboty, Panie Thorsonie. 171 00:16:37,122 --> 00:16:40,709 Spełniłeś swój obowiązek, i chroniłem moich bliskich. 172 00:16:41,877 --> 00:16:45,297 Następnym razem, gdy będziesz w Houston, wpadnij i przywitaj się, dlaczego nie? 173 00:16:46,047 --> 00:16:47,048 Jasne, że to zrobię. 174 00:16:47,757 --> 00:16:48,758 Do widzenia. 175 00:17:24,336 --> 00:17:26,004 Kim jest ten szalony facet? 176 00:17:26,171 --> 00:17:27,339 Bożeż ty mój! Spójrz na to! 177 00:17:48,235 --> 00:17:50,612 Duży facet, oto klucz, dobrze? Siedzieć. 178 00:18:02,374 --> 00:18:03,833 Hej, rewolwerowiec! 179 00:18:03,917 --> 00:18:05,043 Witaj, Spoto. 180 00:18:05,168 --> 00:18:07,712 Myślałem, że masz wyprzedaż, dwa w cenie jednego? 181 00:18:08,046 --> 00:18:09,297 Potrzebuję pieniędzy. 182 00:18:09,923 --> 00:18:12,842 Jest wielki jak dom, powinieneś zarabiać za funty. 183 00:18:13,009 --> 00:18:14,844 Słuchaj, prawie mnie zabił. 184 00:18:15,845 --> 00:18:17,889 Kiedykolwiek chcesz mieć szanowaną pracę. 185 00:18:17,973 --> 00:18:19,557 Tak, wiem co masz na myśli. 186 00:18:22,060 --> 00:18:24,562 Hej, musisz przestać to nosić te luźne spodnie! 187 00:18:29,484 --> 00:18:30,527 Proszę bardzo. 188 00:18:44,457 --> 00:18:45,959 Byłeś kiedyś w knajpie? 189 00:18:46,126 --> 00:18:47,335 Nie, nie mam. 190 00:18:51,047 --> 00:18:52,757 Słuchaj, cokolwiek zrobisz... 191 00:18:53,174 --> 00:18:56,136 Kiedy staniesz przed tym sędzią, po prostu nie zmądrzej. 192 00:18:59,139 --> 00:19:00,307 Cena Tommy'ego. 193 00:19:00,473 --> 00:19:01,558 Na nogach. 194 00:19:02,100 --> 00:19:03,184 Oto klucz. 195 00:19:07,188 --> 00:19:08,481 A kiedy cię zapyta, 196 00:19:08,898 --> 00:19:11,776 powiedz mu, że pracujesz dla mnie a oto adres. 197 00:19:13,194 --> 00:19:14,779 - Proszę, tato. - Dziękuję. 198 00:19:28,668 --> 00:19:29,961 Hej, hej, hej b.D. 199 00:19:30,045 --> 00:19:31,338 Hej, tato! 200 00:20:10,835 --> 00:20:11,961 Jak się masz, chłopcze? 201 00:20:25,016 --> 00:20:26,810 Z ósemką, z dziewiątką. 202 00:20:27,143 --> 00:20:28,853 Dwie dziesiątki. — para królowych. 203 00:20:29,646 --> 00:20:30,897 Zostało pięć dolarów. 204 00:20:31,147 --> 00:20:32,190 - Wyszedłem. - Wyszedłem. 205 00:20:32,982 --> 00:20:33,982 Wyszedłem. 206 00:20:34,651 --> 00:20:36,069 - Hej, tato! - Hej, tatusiu? 207 00:20:36,152 --> 00:20:37,320 Hej, jak się masz? 208 00:20:37,404 --> 00:20:39,114 - Siedzisz? - Nie sądzę. 209 00:20:39,197 --> 00:20:41,658 - Hej, jak się czujesz? - Zmęczony. Zmęczony. 210 00:20:43,535 --> 00:20:45,370 - Cześć. - Poranek. 211 00:20:45,453 --> 00:20:47,622 - Kim jesteś? - Mieszkam tutaj. 212 00:20:48,665 --> 00:20:49,958 Poczuj się jak w domu. 213 00:20:50,333 --> 00:20:51,334 Dziękuję. 214 00:20:58,299 --> 00:20:59,509 To znowu ty, O'Brian. 215 00:21:00,260 --> 00:21:02,637 Para ósemek. To pięć dolców 216 00:21:02,762 --> 00:21:04,931 - do tego możliwego koloru. - Och, widzę to. 217 00:21:05,265 --> 00:21:06,724 I to widzę. 218 00:21:07,267 --> 00:21:09,602 Hej, Francis, znowu podkręcasz? 219 00:21:09,727 --> 00:21:11,312 Nie, zdobyłem gola na torze. 220 00:21:11,396 --> 00:21:12,522 - Tak. - Jasne. 221 00:21:12,856 --> 00:21:15,233 Hej, tato, wejdź. Dużo miejsca. 222 00:21:17,152 --> 00:21:19,696 - Hej, potrzebujemy kolejnego frajera. - Dotty by się to nie spodobało. 223 00:21:22,240 --> 00:21:23,867 No dalej, tato, jedna ręka. 224 00:21:24,159 --> 00:21:25,452 Usiądź i graj! 225 00:21:25,994 --> 00:21:26,995 Lepiej nie. 226 00:21:28,329 --> 00:21:29,456 Lepiej nie. 227 00:21:32,500 --> 00:21:33,960 Five-card stud, chłopaki. 228 00:22:17,128 --> 00:22:18,254 Dzień dobry. 229 00:22:18,713 --> 00:22:20,006 Cześć, kochanie. 230 00:22:21,132 --> 00:22:22,300 Ładnie pachniesz. 231 00:22:22,884 --> 00:22:24,052 Ty nie. 232 00:22:25,512 --> 00:22:26,638 Czy jesteś głodny? 233 00:22:31,017 --> 00:22:32,143 Zrogowaciały. 234 00:22:37,357 --> 00:22:39,234 Lekarz powiedział, że wszystko w porządku. 235 00:22:43,571 --> 00:22:45,865 Hej, przyniosłem ci prezent. 236 00:22:46,032 --> 00:22:47,242 Zrobiłeś? 237 00:22:47,325 --> 00:22:48,910 Co mi dałeś? Pozwól mi zobaczyć. 238 00:22:48,993 --> 00:22:50,078 Zobaczysz. 239 00:23:08,972 --> 00:23:09,973 Gówno. 240 00:23:10,056 --> 00:23:12,767 Cóż, to oryginalny Buck Rogers patrol rakietowy. 241 00:23:12,850 --> 00:23:14,394 I jest to bardzo rzadkie. 242 00:23:19,023 --> 00:23:21,067 Nie wiem dlaczego tak bardzo Cię kocham. 243 00:23:41,588 --> 00:23:42,588 Dzięki. 244 00:23:44,465 --> 00:23:46,509 Nic dziwnego, że jesteś napalony. Nie ma szkoły? 245 00:23:47,093 --> 00:23:49,762 Helen Ryan uczęszczała na moje zajęcia do muzeum. 246 00:23:50,680 --> 00:23:51,931 Biedne muzeum. 247 00:23:54,517 --> 00:23:55,935 Jak długo pozwolą ci pracować? 248 00:23:56,603 --> 00:23:58,104 Jeszcze kilka tygodni. 249 00:23:58,271 --> 00:23:59,480 Tak długo jak chcę. 250 00:24:02,942 --> 00:24:04,611 Dzisiaj wieczorem są zajęcia z lamaze. 251 00:24:04,902 --> 00:24:06,529 No dalej, nie zaczynaj tego znowu. 252 00:24:06,654 --> 00:24:08,254 Ignorowanie tego nie sprawi, że to zniknie. 253 00:24:08,740 --> 00:24:10,575 Może. Warto spróbować. 254 00:24:11,451 --> 00:24:12,619 Nie śmieszne! 255 00:24:14,078 --> 00:24:16,706 Przypuszcza się, że kobiety w ciąży mieć ochotę na lody i pikle. 256 00:24:17,457 --> 00:24:18,875 To dla mnie ważne, Ralph. 257 00:24:19,709 --> 00:24:20,877 I grzyby. 258 00:24:21,210 --> 00:24:22,962 Poród naturalny. 259 00:24:28,092 --> 00:24:29,135 Słuchaj, 260 00:24:30,261 --> 00:24:33,473 Myślę, że może będę musiał się wprowadzić z moją siostrą przez jakiś czas. 261 00:24:33,598 --> 00:24:34,891 Nie, poczekaj chwilę. 262 00:24:35,516 --> 00:24:37,352 Jeśli pójdziesz do swojej siostry Chcę być... 263 00:24:37,477 --> 00:24:39,354 Skończyła lamaze z całą trójką swoich dzieci. 264 00:24:39,437 --> 00:24:40,647 Ona jest profesjonalistką, ok? 265 00:24:43,441 --> 00:24:44,609 Potrzebuję cię tutaj. 266 00:24:47,737 --> 00:24:49,364 Czy musisz natychmiast opuścić miasto? 267 00:24:49,447 --> 00:24:51,324 Muszę dzisiaj później odebrać Winstona Blue. 268 00:24:51,407 --> 00:24:53,743 Winstona? To już trzy razy w tym miesiącu! 269 00:24:54,077 --> 00:24:55,203 „Szalony Winston”. 270 00:25:01,959 --> 00:25:03,211 Oczyśćcie tutaj ulicę, ludzie. 271 00:25:03,294 --> 00:25:05,713 Trzeba teraz oczyścić ulicę dla własnego bezpieczeństwa. 272 00:25:06,005 --> 00:25:09,592 Proszę, wstań teraz na chodnik. Proszę, musimy oczyścić ulicę. 273 00:25:09,676 --> 00:25:12,154 Przepraszam, sir, będzie pan musiał przesunąć ten samochód i oczyścić teren. 274 00:25:12,178 --> 00:25:14,138 - Kto tu rządzi? - Sierżant Wróbel. 275 00:25:14,222 --> 00:25:16,766 Proszę pana, mieszkam w tym budynku. Jak dostać się do tego budynku? 276 00:25:16,849 --> 00:25:18,017 Hej, wróć tutaj! 277 00:25:20,103 --> 00:25:21,437 W-20 Adam. 278 00:25:21,521 --> 00:25:22,897 Parametr został zabezpieczony 279 00:25:22,980 --> 00:25:25,608 i potwierdzono, że podejrzany jest wewnątrz budynku. 280 00:25:26,275 --> 00:25:27,568 W-20 Adam, Roger. 281 00:25:27,652 --> 00:25:29,195 Tak. W-20 Adamie... 282 00:25:30,363 --> 00:25:32,782 - Jesteś Werberem? - Sierżant Wróbel. 283 00:25:32,865 --> 00:25:34,742 - Kim do cholery jesteś? - Thorsona. 284 00:25:35,243 --> 00:25:36,744 A to mój pick-up. 285 00:25:37,036 --> 00:25:39,372 Jak myślisz, kto do cholery dostałeś się tam? Sla? 286 00:25:39,455 --> 00:25:41,457 Mamy tam uzbrojonego uciekiniera. 287 00:25:42,250 --> 00:25:43,626 - Bzdury! - W-20 Adamie, 288 00:25:43,710 --> 00:25:45,461 nie prosimy jakieś dodatkowe jednostki... 289 00:25:45,628 --> 00:25:48,631 - Hej, Winstonie! To tata. - Hej, co do... hej, słuchaj! 290 00:25:48,798 --> 00:25:50,425 Nie wiem kto myślisz, że jesteś, 291 00:25:50,508 --> 00:25:52,176 ale lepiej zabieraj stąd swój tyłek. 292 00:25:52,260 --> 00:25:53,636 To jest sprawa policji. 293 00:25:58,099 --> 00:26:00,351 Nie rób takiego zamieszania, na litość boską. 294 00:26:00,435 --> 00:26:01,561 Ubiera się. 295 00:26:10,486 --> 00:26:11,486 Opatrunek? 296 00:26:12,739 --> 00:26:16,451 1A-11. 1A-11. Zobacz mężczyznę, śledztwo 459. 297 00:26:16,534 --> 00:26:18,286 659 na południowym Broadwayu. 298 00:26:25,168 --> 00:26:26,711 Spójrz na to! 299 00:26:28,796 --> 00:26:30,716 - Nadchodzi. - Zjeżdża windą. 300 00:26:31,174 --> 00:26:33,968 Hej, Winstonie! Taki był plan? 301 00:26:59,994 --> 00:27:02,079 Hej, ludzie, mam na myśli, gdzie są lampy błyskowe? 302 00:27:02,163 --> 00:27:04,248 Chcę zobaczyć, jak strzelają lampy błyskowe. 303 00:27:08,377 --> 00:27:10,046 Proszę bardzo. W porządku! 304 00:27:10,963 --> 00:27:12,089 Ręce wysoko! 305 00:27:12,381 --> 00:27:14,175 Znam procedurę, kochanie. 306 00:27:15,218 --> 00:27:16,469 Idź w moją stronę. 307 00:27:20,473 --> 00:27:21,599 Tak! 308 00:27:26,062 --> 00:27:27,230 Tak. 309 00:27:34,362 --> 00:27:35,446 Farenough. 310 00:27:36,781 --> 00:27:37,949 Ręce za głową. 311 00:27:45,665 --> 00:27:46,665 Piękny. 312 00:27:46,916 --> 00:27:48,167 Wiem to. 313 00:28:05,059 --> 00:28:06,644 Aż do twojego chłopaka pokazuje w sądzie. 314 00:28:06,727 --> 00:28:08,646 Ale potrzebuję samochodu do pracy! 315 00:28:08,771 --> 00:28:10,481 Potrzebuję go jako zabezpieczenia. 316 00:28:11,107 --> 00:28:12,483 Dam ci moją różową halkę. 317 00:28:12,567 --> 00:28:14,735 Nie chcę twoich unennearów, Chcę twój samochód. 318 00:28:14,819 --> 00:28:16,070 Żadnego samochodu, żadnej kaucji. 319 00:28:16,153 --> 00:28:17,655 A co jest takiego trudnego? 320 00:28:18,322 --> 00:28:19,532 Mój syn Antoni, 321 00:28:19,866 --> 00:28:21,117 to dobry chłopak. 322 00:28:21,242 --> 00:28:23,369 To znaczy, może jest trochę pomieszany, wiesz, ale... 323 00:28:23,452 --> 00:28:25,204 On zamierza wrócić. 324 00:28:27,123 --> 00:28:29,917 - Słuchaj, on chce dobrze. - Słuchaj, to pierwszy raz... 325 00:28:30,001 --> 00:28:33,546 Nie, nie. Pierwszy raz wziął zakładnika w sklepie monopolowym. 326 00:28:36,757 --> 00:28:39,635 Panie Bernardo, pani Bernardo, czy mogę... 327 00:28:40,595 --> 00:28:42,471 Czy mogę z tobą szczerze porozmawiać? 328 00:28:42,555 --> 00:28:44,056 Tak, oczywiście. 329 00:28:45,683 --> 00:28:47,143 Twój syn jest szczurem. 330 00:28:48,019 --> 00:28:50,855 Gdzieś się zaszył i nigdy już nie wróci. 331 00:28:51,397 --> 00:28:54,191 Bo jeśli to zrobi, wie, że pójdzie do więzienia. 332 00:28:54,442 --> 00:28:57,445 I był tam wystarczająco dużo razy wiedzieć, że mu się to nie podoba. 333 00:28:58,571 --> 00:29:01,949 Teraz ty i ja, nasza trójka, mamy problem, 334 00:29:02,116 --> 00:29:05,786 czyli jeśli twój Anthony nie pojawia się w... 335 00:29:07,371 --> 00:29:08,998 Jeszcze 18 dni... 336 00:29:10,583 --> 00:29:12,376 Wtedy brakuje mi 100 000, 337 00:29:12,919 --> 00:29:14,921 a twoja restauracja należy do mnie. 338 00:29:16,297 --> 00:29:19,258 I nie chcę innej restauracji. Mam już dwa z nich. 339 00:29:19,592 --> 00:29:20,676 Masz na myśli... 340 00:29:21,802 --> 00:29:23,471 Stracimy restaurację? 341 00:29:24,180 --> 00:29:27,183 Gdyby syn był tak mądry jako matka. 342 00:29:29,185 --> 00:29:33,314 Przepracowałem 26 lat swojego życia zbudować tę restaurację. 343 00:29:33,814 --> 00:29:35,441 A budynki, parking... 344 00:29:35,524 --> 00:29:38,027 - Nie mogę teraz stracić tego miejsca. - Panie Blumenthal, 345 00:29:38,903 --> 00:29:40,237 co możemy zrobić? 346 00:29:42,865 --> 00:29:45,910 Musimy kogoś zaprosić na wyjście i znajdź Anthony'ego 347 00:29:45,993 --> 00:29:47,495 i sprowadź go z powrotem. 348 00:29:48,120 --> 00:29:49,956 Masz na myśli jak detektyw? 349 00:29:50,039 --> 00:29:54,168 Nie, nie, nie. Człowiek, o którym myślę jest raczej specjalistą w tej branży. 350 00:29:55,711 --> 00:29:58,422 Pan Thorson jest łowcą nagród. 351 00:30:00,675 --> 00:30:01,717 Mój Boże! 352 00:30:01,801 --> 00:30:04,345 Nie, proszę. Przepraszam. 353 00:30:05,554 --> 00:30:07,056 To albo to, 354 00:30:07,640 --> 00:30:08,975 lub Twojej restauracji. 355 00:30:09,058 --> 00:30:12,770 Więc połączcie głowy i zdecyduj. 356 00:30:15,982 --> 00:30:17,984 Łowca nagród, widzisz, co zacząłeś? 357 00:30:18,067 --> 00:30:20,319 Mówiłem ci, żebyś trzymał gębę na kłódkę, pozwól mi porozmawiać. 358 00:30:31,205 --> 00:30:33,958 Wisisz mi 800 za cenę i 1000 za twarz Billie Joe. 359 00:30:34,041 --> 00:30:36,836 Och, tato, proszę. Już wystarczy. Kawa. 360 00:30:37,920 --> 00:30:40,339 Wykonałeś dobrą robotę. Jesteś najlepszy na świecie. 361 00:30:40,840 --> 00:30:43,843 - To jest siedemdziesiąt pięć dolarów. - Osiemset. 362 00:30:44,885 --> 00:30:45,886 Dziękuję. 363 00:30:52,768 --> 00:30:55,062 - Tato, mogę z tobą porozmawiać? - Nie. Nie możesz z nim rozmawiać. 364 00:30:55,146 --> 00:30:56,814 Rozmawiam z nim, więc wynoś się stąd. 365 00:30:56,939 --> 00:30:58,859 - Co masz, Mike? - Cóż, dostałem atak 366 00:30:58,899 --> 00:31:00,819 na policjanta. Wybiera się do Meksyku, 367 00:31:00,860 --> 00:31:02,820 i wezmę znaczną stratę z tego powodu. 368 00:31:02,945 --> 00:31:04,905 Świetnie! A teraz idź na spacer, głupku! 369 00:31:05,072 --> 00:31:06,449 Nie jesteśmy zainteresowani. 370 00:31:10,119 --> 00:31:11,162 Jestem zainteresowany. 371 00:31:16,667 --> 00:31:18,252 Kiedy ma się urodzić dziecko? 372 00:31:19,754 --> 00:31:20,921 Wkrótce. 373 00:31:21,881 --> 00:31:23,924 Powinnaś poślubić nauczyciela. 374 00:31:24,008 --> 00:31:25,843 Osiem lat już wystarczy. 375 00:31:25,926 --> 00:31:27,595 Ona jest mężatką, nie podobało jej się to. 376 00:31:28,012 --> 00:31:30,389 Osiem lat, a ona ci jeszcze nie ufa? 377 00:31:30,473 --> 00:31:32,933 Dlaczego nie zajmiesz się swoimi sprawami i spłacić swoje długi? 378 00:31:33,601 --> 00:31:35,102 Proszę, nie kiedy jem. 379 00:31:39,398 --> 00:31:40,441 Co to jest? 380 00:31:40,524 --> 00:31:42,777 Prezent dla dziecka ode mnie dla ciebie. 381 00:31:45,029 --> 00:31:46,155 Tony’ego Bernarda. 382 00:31:46,989 --> 00:31:48,240 To bułka z masłem. 383 00:31:49,200 --> 00:31:52,036 „Napaść, usiłowanie morderstwa, napad z bronią w ręku.” 384 00:31:52,495 --> 00:31:53,621 Bardzo zły chłopak. 385 00:31:54,038 --> 00:31:56,332 To dobry chłopak, może jest trochę pomieszany. 386 00:31:57,917 --> 00:31:59,460 I jest też strzelcem. 387 00:31:59,543 --> 00:32:01,170 Naprawdę chce wejść. 388 00:32:01,253 --> 00:32:03,464 On... zobaczysz jaki szczęśliwy będzie cię widział. 389 00:32:03,547 --> 00:32:05,549 Porozmawiasz, poznasz przyjaciół. 390 00:32:05,633 --> 00:32:07,510 Jeśli jest taki łatwy, dlaczego go nie sprowadzisz? 391 00:32:07,593 --> 00:32:09,595 Uwierz mi, nie myślisz, że bym to zrobił, zrobiłbym to, 392 00:32:09,678 --> 00:32:12,389 ale w moim wieku Nie powinienem jeść jedzenia linii lotniczych. 393 00:32:17,812 --> 00:32:20,064 Tato, wchodzę w to za sto kawałków. 394 00:32:20,147 --> 00:32:21,774 Sprawię, że będzie warto. 395 00:32:27,279 --> 00:32:28,823 Nie Bernardo, on jest zbyt niebezpieczny. 396 00:32:28,906 --> 00:32:30,407 Wezmę braci z oddziału. 397 00:32:30,658 --> 00:32:31,826 Bracia z oddziału? 398 00:32:31,909 --> 00:32:34,078 Mój cocker spaniel może mnie zabrać bracia z oddziału! 399 00:32:34,161 --> 00:32:36,789 Hej, Ralph, jem lunch z ostatnim z tych, którzy wydają najwięcej, jak widzę. 400 00:32:36,872 --> 00:32:39,458 - Cześć, Pete. - Tak, kapitanie Spota. Zawsze przyjemność. 401 00:32:39,667 --> 00:32:41,877 - Do zobaczenia później w domu. - Do zobaczenia w domu. 402 00:32:45,005 --> 00:32:46,966 Czy słyszałeś jakąś rozmowę na jego temat? 403 00:32:48,175 --> 00:32:49,301 Jaka rozmowa? 404 00:32:51,303 --> 00:32:52,304 Nic. 405 00:32:53,931 --> 00:32:56,308 Tato, telefon! 406 00:33:08,654 --> 00:33:09,654 Tak? 407 00:33:09,905 --> 00:33:10,905 Thorsona. 408 00:33:11,407 --> 00:33:13,284 Nazywam się Mason. Pamiętasz mnie? 409 00:33:13,367 --> 00:33:15,536 - Nie. - Cóż, zrobisz to. 410 00:33:16,620 --> 00:33:17,788 Zabiję cię. 411 00:33:18,414 --> 00:33:20,124 Obserwowałem cię, Thorson. 412 00:33:21,417 --> 00:33:22,626 Zabiję cię. 413 00:33:23,502 --> 00:33:26,130 Nie wiem, czego używasz, Mason, ale to nie jest dobre dla ciebie. 414 00:33:44,940 --> 00:33:47,484 W porządku, w porządku, Wezmę braci z oddziału. 415 00:33:48,110 --> 00:33:50,571 - Trzy tysiące. - Zapomnij o tym! 416 00:33:50,654 --> 00:33:52,781 Trzej bracia z oddziału, 3000 dolarów. 417 00:33:52,907 --> 00:33:55,659 Jest tylko dwóch braci z oddziału. Bob się wysadził. 418 00:33:56,577 --> 00:33:58,871 Wciąż jest 3000 i tyle. 419 00:33:58,996 --> 00:34:01,415 To dzieci. To mali chłopcy. 420 00:34:01,498 --> 00:34:03,167 Nawet się jeszcze nie golili. 421 00:34:03,292 --> 00:34:05,336 Hej, to dzika banda. 422 00:34:05,669 --> 00:34:08,589 Każdy korzysta, więc dlaczego nie powinieneś? 423 00:34:08,797 --> 00:34:10,216 W porządku. W porządku. 424 00:34:10,841 --> 00:34:12,176 Trzy tysiące. 425 00:34:53,092 --> 00:34:55,153 - Jeden z twoich ludzi. - Co jest nie tak z moimi ludźmi? 426 00:34:55,177 --> 00:34:57,221 Jestem Kubańczykiem, kochanie, Nie wiem o czym mówisz. 427 00:34:57,304 --> 00:34:59,848 Hej, tato, wiesz, sędzia mnie wypuścił 428 00:34:59,932 --> 00:35:01,392 kiedy wspomniałem twoje imię. 429 00:35:01,475 --> 00:35:03,310 Co robisz z moim telewizorem? 430 00:35:03,435 --> 00:35:05,062 Twoje zdjęcie nie jest dobre, stary. 431 00:35:05,688 --> 00:35:07,147 To zdjęcie było idealne. 432 00:35:07,314 --> 00:35:09,400 Nie, widzisz, kolor był wyłączony. Naprawiam to. 433 00:35:09,566 --> 00:35:12,778 - Oglądać to w radiu? - Więc popełniłem błąd. 434 00:35:12,861 --> 00:35:13,862 Imiona. 435 00:35:13,946 --> 00:35:17,533 Jestem Kubańczykiem. Wychodzisz w radiu i uważaj, dobrze? 436 00:35:17,616 --> 00:35:19,368 Co wiesz o gościu o imieniu Mason? 437 00:35:20,035 --> 00:35:21,412 Masonie, Masonie... 438 00:35:21,495 --> 00:35:23,539 Zobaczmy. Jest taki mały Mason, alfons. 439 00:35:25,291 --> 00:35:27,376 - Billy Mason, handlarz. - On nie żyje. 440 00:35:27,459 --> 00:35:29,545 Rocco Masona. — to ten! 441 00:35:30,254 --> 00:35:31,505 Tak. Maniak prędkości. 442 00:35:31,588 --> 00:35:34,925 Kiedy wysłali go do San Quentin, musieli zanurzyć go w torazynie. 443 00:35:35,301 --> 00:35:36,844 Wyszedł jakiś miesiąc temu. 444 00:35:37,052 --> 00:35:38,095 Dlaczego? 445 00:35:38,220 --> 00:35:41,432 Po prostu padła nazwa w mojej głowie, dzięki. 446 00:35:41,515 --> 00:35:42,516 Dobra. 447 00:35:42,599 --> 00:35:44,810 - Czy możemy obejrzeć plan w sypialni? - NIE! 448 00:35:51,608 --> 00:35:52,735 Cześć, kochanie. 449 00:35:56,447 --> 00:35:58,282 Muszę złapać czerwone oko do Nebraski. 450 00:35:58,574 --> 00:35:59,867 O nie! 451 00:36:01,035 --> 00:36:02,953 Bryknięcie. Praca. 452 00:36:04,246 --> 00:36:06,540 Powiedziałeś, że mnie zabierzesz do klasy lamaze. 453 00:36:06,999 --> 00:36:09,543 Będę. Kiedy mnie zabierzesz na lotnisko, ok? 454 00:36:09,626 --> 00:36:10,711 W porządku. 455 00:36:11,879 --> 00:36:12,880 Hej, spójrz... 456 00:36:14,673 --> 00:36:16,300 Dostałem dość dziwny telefon. 457 00:36:16,467 --> 00:36:18,427 Może być coś, może nic, nie wiem. 458 00:36:18,594 --> 00:36:21,305 Ale... pamiętasz jak to nakręcić, prawda? 459 00:36:21,388 --> 00:36:22,473 Tak. 460 00:36:22,556 --> 00:36:24,224 OK, jest pełny klip. 461 00:36:26,310 --> 00:36:28,479 Puk, puk, puk, puk. Dobra? 462 00:36:28,562 --> 00:36:29,772 Nic mi nie będzie. 463 00:36:30,397 --> 00:36:31,982 - Nie chcę... - Równie dobrze moglibyśmy. 464 00:36:35,319 --> 00:36:37,946 - NIE! Chcę obejrzeć mecz, chłopaki. - Pospiesz się. 465 00:36:38,906 --> 00:36:40,824 - Cześć, Ralph. - Jak się masz? 466 00:36:41,367 --> 00:36:43,327 - Cześć, Dotty. - Jak długo tu jesteś? 467 00:36:43,410 --> 00:36:44,578 Kilka minut. 468 00:36:45,329 --> 00:36:47,998 Boże, te perfumy, uwielbiam je! 469 00:36:57,091 --> 00:36:58,258 Powiedz, Ralphie, 470 00:36:58,425 --> 00:37:00,636 kiedy będziesz uczciwą kobietą z tej dziewczyny? 471 00:37:00,719 --> 00:37:02,971 Tak, po co rujnować dobry związek? 472 00:37:08,894 --> 00:37:10,104 Kiedy masz termin, kochanie? 473 00:37:10,187 --> 00:37:11,313 Już niedługo. 474 00:37:12,856 --> 00:37:14,983 W tym domu będzie inaczej z dzieckiem w pobliżu. 475 00:37:15,067 --> 00:37:16,360 Inne życie. 476 00:37:16,443 --> 00:37:17,444 Nie wiem dlaczego. 477 00:37:17,528 --> 00:37:20,072 Prowadzę już sierociniec. Co to jest jeszcze jedno? 478 00:37:20,155 --> 00:37:21,240 Zobaczysz. 479 00:37:21,573 --> 00:37:23,409 Durnowaty! Telefon. 480 00:37:24,034 --> 00:37:25,077 Dobra. 481 00:37:26,954 --> 00:37:28,539 Kim jesteś, awanturnikiem? 482 00:37:28,622 --> 00:37:30,916 Co się z tobą dzieje? boisz się czy co? 483 00:37:30,999 --> 00:37:33,460 Tak, boję się. Co się stanie, jeśli zostanę uderzony? 484 00:37:33,544 --> 00:37:35,337 Co się dzieje z Dorotą a dzieciak? 485 00:37:35,504 --> 00:37:38,966 Skończę z domem pełnym zabawek, wredny pies i Chevy z 1951 roku. 486 00:37:39,216 --> 00:37:40,759 Robię się za stary na to gówno. 487 00:37:41,176 --> 00:37:43,220 To kiepska wymówka i dobrze o tym wiesz. 488 00:37:43,429 --> 00:37:45,639 To wspaniała dziewczyna i cię kocha. 489 00:37:46,348 --> 00:37:47,599 To będzie cudowne. 490 00:37:48,308 --> 00:37:49,977 Będziesz ojcem, Ralph. 491 00:37:52,104 --> 00:37:53,605 Myślisz, że masz kłopoty. 492 00:37:54,982 --> 00:37:56,942 Ralph, spieszymy się. 493 00:37:57,901 --> 00:37:58,902 Tak. 494 00:38:02,948 --> 00:38:05,200 - Porozmawiam z tobą, Pete. - Tak, do zobaczenia. 495 00:38:05,284 --> 00:38:06,952 Do widzenia, Pete. – do widzenia, Dotty. 496 00:38:09,621 --> 00:38:12,499 Pokochasz Lamaze, Ralph, jeśli tylko dasz mu połowę szansy. 497 00:38:12,583 --> 00:38:15,586 I wielu chłopaków w klasie byliśmy tak samo niezdecydowani jak ty... 498 00:38:15,669 --> 00:38:17,689 Hej, kochanie, dlaczego jedziesz za tym slowpokiem? 499 00:38:17,713 --> 00:38:19,798 Pas szybki jest wolny. Mogłeś go po prostu wyprzedzić. 500 00:38:21,091 --> 00:38:23,635 Każdy chłopak w tej klasie dotarło w stu procentach 501 00:38:23,719 --> 00:38:26,279 - odkąd tam są. - Za tobą jedzie szybszy samochód. 502 00:38:26,346 --> 00:38:28,807 - Zamkniesz się i pozwolisz mi prowadzić? - Dobra. 503 00:38:42,988 --> 00:38:44,740 Będziesz tam siedział albo wchodzisz? 504 00:38:47,367 --> 00:38:48,994 Nie bądź taki wredny! 505 00:39:04,927 --> 00:39:06,595 Ściśnijcie mocno jej nogę, trenerzy, 506 00:39:06,678 --> 00:39:09,348 budować intensywność jak prawdziwy skurcz. 507 00:39:09,932 --> 00:39:11,558 Teraz osiągamy szczyt. 508 00:39:15,395 --> 00:39:16,688 Czterdzieści sekund. 509 00:39:19,358 --> 00:39:22,486 OK, jeszcze tylko piętnaście sekund. 510 00:39:24,988 --> 00:39:26,698 Teraz trochę luźniej. 511 00:39:26,949 --> 00:39:28,617 Sprawdź relaks. 512 00:39:29,743 --> 00:39:31,203 Pięć sekund do końca. 513 00:39:32,621 --> 00:39:35,207 I skurcz się kończy. 514 00:39:37,376 --> 00:39:38,544 I zrelaksuj się. 515 00:39:42,506 --> 00:39:44,841 Tak się cieszę, że jesteś tutaj, aby pomóc Dotty. 516 00:39:45,133 --> 00:39:47,928 Zawsze jest to o wiele trudniejsze kiedy kobieta musi to zrobić sama. 517 00:39:48,011 --> 00:39:49,388 Mam złe plecy. 518 00:39:49,596 --> 00:39:51,932 Wiem, to zawsze jest trudne pierwszy raz. 519 00:39:52,015 --> 00:39:55,269 Jeśli... jeśli możesz ją ścisnąć, naprawdę bardzo jej to pomoże. 520 00:39:55,352 --> 00:39:57,896 Jeśli potrafi ćwiczyć relaksację poprzez ból, 521 00:39:57,980 --> 00:40:00,816 dzięki temu będzie dużo bezpieczniejsza o obsłudze pracy. 522 00:40:01,441 --> 00:40:05,320 Posiadanie dziecka jest jednym z najważniejszych piękne doświadczenia w życiu. 523 00:40:05,404 --> 00:40:08,073 Nie chciałbyś być wykluczony, zrobiłbyś to? 524 00:40:29,845 --> 00:40:30,971 Pan. 525 00:40:37,519 --> 00:40:38,979 Dzięki. Przyjdź do mamy. 526 00:40:40,897 --> 00:40:41,982 Cześć, chłopaki. 527 00:40:42,065 --> 00:40:43,317 Miło cię widzieć. 528 00:40:53,243 --> 00:40:55,078 Jest zupełnie nowy. 78 mil. 529 00:40:55,495 --> 00:40:57,831 Dziękuję. Nie masz starszego samochodu, który jest bardziej... 530 00:41:48,548 --> 00:41:49,633 Hej, ucz. 531 00:41:53,428 --> 00:41:54,680 Kto to jest? 532 00:41:55,347 --> 00:41:57,557 Howardzie, czy to ty? 533 00:41:57,724 --> 00:41:59,309 Fiołki są niebieskie, 534 00:42:00,060 --> 00:42:01,728 róże są czerwone. 535 00:42:02,479 --> 00:42:04,439 Dziś nie ma szkoły... 536 00:42:04,773 --> 00:42:07,025 Kimkolwiek jesteś, jesteś kretynem! 537 00:42:07,192 --> 00:42:11,863 Ponieważ nauczyciel... 538 00:42:12,406 --> 00:42:14,199 Martwy. 539 00:42:14,282 --> 00:42:16,410 Słuchaj, śmieciu, to już nie jest śmieszne! 540 00:42:17,911 --> 00:42:18,912 Mógłbym cię zabić. 541 00:42:19,913 --> 00:42:22,582 Naprawdę mógłbym! 542 00:42:34,428 --> 00:42:36,680 Nauczyciel myśli, że ją zabiję. 543 00:42:36,763 --> 00:42:38,348 Odejdź, proszę! 544 00:42:38,432 --> 00:42:40,392 Nie zabiję nauczyciela. 545 00:42:40,475 --> 00:42:43,603 Zabiję tatę! 546 00:42:43,895 --> 00:42:45,063 Kim jesteś? 547 00:42:46,565 --> 00:42:48,525 Otwórz drzwi, 548 00:42:48,650 --> 00:42:51,611 i zobacz, kto próbuje zabić tatę. 549 00:43:00,746 --> 00:43:03,206 „Powiedz tacie” – powiedział Mason – „wkrótce”. 550 00:43:04,082 --> 00:43:06,042 Już niedługo. 551 00:43:25,937 --> 00:43:28,273 Bracia z oddziału? Jasne. 552 00:43:28,356 --> 00:43:29,775 Szalone dranie. 553 00:43:29,858 --> 00:43:31,818 Głupi jak cholera i podły. 554 00:43:31,902 --> 00:43:34,613 Chodziłem do szkoły z Johnem, ten większy. 555 00:43:34,780 --> 00:43:36,490 Byliśmy w drużynie koszykówki. 556 00:43:36,573 --> 00:43:40,368 - Tak, jedyne czego potrzebuję to kierunek. - Wszystko w czasie Pana, synu. 557 00:43:41,661 --> 00:43:43,330 Popełniłem błąd. 558 00:43:44,539 --> 00:43:47,709 Oddział Johna podłożył dynamit w pisuarach w szatniach. 559 00:43:47,793 --> 00:43:50,295 Rozwaliłem całą cholerną siłownię, w połowie drogi do Kanady. 560 00:43:51,046 --> 00:43:52,047 Tak, cóż, spójrz. 561 00:43:52,130 --> 00:43:54,299 Wezmę tych dwóch facetów wróć ze mną do Los Angeles. 562 00:43:54,382 --> 00:43:55,759 Teraz potrzebuję tylko wskazówek 563 00:43:55,842 --> 00:43:58,261 i kilku twoich ludzi pomóż mi je przynieść, dobrze? 564 00:43:58,345 --> 00:43:59,596 Dam ci kierunek, 565 00:44:00,013 --> 00:44:02,015 ale nie dam ci żadnego z moich ludzi, 566 00:44:02,098 --> 00:44:04,100 nie z tymi szalonymi draniami. 567 00:44:04,184 --> 00:44:07,187 A ty jesteś szalonym draniem za pójście za nimi. 568 00:44:32,170 --> 00:44:33,839 OK, to powinno wystarczyć. 569 00:44:33,922 --> 00:44:37,008 Sprawdzimy okolicę. Jeżeli coś się pojawi, damy znać. 570 00:44:37,092 --> 00:44:38,092 Dziękuję. 571 00:44:38,885 --> 00:44:40,470 Jestem pewien, że to był tylko jakiś orzech. 572 00:44:41,596 --> 00:44:42,596 Dziękuję. 573 00:44:46,810 --> 00:44:48,645 Dotty, myślę, że powinnam zadzwonić na zastępstwo 574 00:44:48,770 --> 00:44:50,105 aby zająć się twoimi zajęciami przez cały dzień. 575 00:44:50,689 --> 00:44:52,023 Nie, nic mi nie jest. 576 00:44:52,691 --> 00:44:54,818 Nie chcę robić wielkiej sprawy z tego. 577 00:44:55,068 --> 00:44:57,404 Bóg jeden wie, co zrobiłby Ralph gdyby się dowiedział. 578 00:44:58,572 --> 00:45:01,491 Po prostu nie możemy znieść więcej kłopotów, nie teraz. 579 00:45:02,242 --> 00:45:04,870 Cóż, niech będzie po swojemu ale spróbuj się zrelaksować, dobrze? 580 00:46:38,880 --> 00:46:39,923 Gówno! 581 00:47:40,442 --> 00:47:42,819 Cholera! Skąd on się wziął? 582 00:48:07,635 --> 00:48:10,597 - Jest gorąco. - Ten szalony sukinsyn. 583 00:49:15,995 --> 00:49:17,372 Stań przed nim, Matthew. 584 00:49:17,455 --> 00:49:19,833 Nie mów mi jak mam prowadzić, ty głupi Turku! 585 00:49:26,840 --> 00:49:28,925 Szybciej, on chce nas przejechać! 586 00:49:33,263 --> 00:49:35,390 - Zobacz, co znalazłem! - Dopadniemy tego sukinsyna. 587 00:49:35,473 --> 00:49:37,976 - Tutaj, Mateusz. - Zabierz ode mnie tego sukinsyna! 588 00:49:38,643 --> 00:49:39,686 Tutaj. 589 00:50:14,470 --> 00:50:15,930 Teraz lecimy! 590 00:50:16,014 --> 00:50:18,433 Ten sukinsyn, tym razem go mamy! 591 00:50:19,017 --> 00:50:21,895 Chciałbym zobaczyć minę tego syna twarz suki. 592 00:50:21,978 --> 00:50:23,438 - Uważaj! - Cholera! 593 00:50:23,730 --> 00:50:25,398 Skąd on się wziął? 594 00:50:35,783 --> 00:50:37,535 - Dynamit! - Uważaj! 595 00:50:37,619 --> 00:50:39,370 - Dynamit! - Jaki dynamit? 596 00:50:39,454 --> 00:50:41,206 - Z powrotem! - O czym ty mówisz? 597 00:51:41,224 --> 00:51:42,225 Pospiesz się! 598 00:51:55,280 --> 00:51:57,490 - Hej, Dotty, poczekaj. - Hej, Dotty! 599 00:51:59,200 --> 00:52:00,660 Zabiorę cię teraz! 600 00:52:00,868 --> 00:52:02,787 Pospiesz się! Zabiorę cię do Los Angeles. 601 00:52:09,377 --> 00:52:10,962 Hej, tatusiu, nie pal tego! 602 00:52:11,379 --> 00:52:12,880 Hej, Romero. 603 00:52:12,964 --> 00:52:14,465 Hej, Doty. 604 00:52:15,258 --> 00:52:16,759 Kiedy masz termin? 605 00:52:16,884 --> 00:52:18,177 Dwa tygodnie. 606 00:52:22,432 --> 00:52:24,100 - Cześć, kochanie. - Cześć, kochanie. 607 00:52:27,437 --> 00:52:28,604 Przyniosę wodę. 608 00:52:58,718 --> 00:53:01,179 -Ralfa... - Przepraszam. 609 00:53:02,263 --> 00:53:04,307 Idziesz dzisiaj na kolejne zajęcia z lamaze? 610 00:53:05,266 --> 00:53:06,267 Tak. 611 00:53:07,435 --> 00:53:08,603 Jak jej poszło? 612 00:53:09,604 --> 00:53:11,105 Nie chcesz wiedzieć. 613 00:53:11,898 --> 00:53:12,982 Tak, wiem. 614 00:53:13,566 --> 00:53:15,610 - Nie. - Naprawdę. 615 00:53:17,612 --> 00:53:18,780 Dobra. 616 00:53:18,863 --> 00:53:20,698 Rozmawialiśmy o przejściu. 617 00:53:21,282 --> 00:53:24,410 I rozmawialiśmy o trenerze, i jaki on jest ważny. 618 00:53:24,494 --> 00:53:26,245 - Trener? - Tak. 619 00:53:26,954 --> 00:53:29,832 W lamaze, mówimy ten poród jest jak gra. 620 00:53:30,208 --> 00:53:32,710 Matka jest drużyną, ojciec jest trenerem. 621 00:53:34,045 --> 00:53:36,672 Jak wygląda gra dużo zależy od trenera. 622 00:53:39,509 --> 00:53:41,803 Jest taka kobieta w naszej klasie o imieniu Edith. 623 00:53:42,470 --> 00:53:45,473 Powiedziała, że przy pierwszym dziecku za wcześnie zaczęła naciskać. 624 00:53:46,432 --> 00:53:49,435 Więc nie powinieneś naciskać aż do całkowitego rozwarcia. 625 00:53:49,769 --> 00:53:52,146 Główka dziecka jest dokładnie tam, na dole. 626 00:53:52,480 --> 00:53:54,273 Ale czujesz, że musisz, 627 00:53:54,690 --> 00:53:56,484 więc zamiast tego dmuchasz. 628 00:53:58,945 --> 00:54:00,029 Tak. 629 00:54:00,738 --> 00:54:04,158 Cóż, Edith nie miała rozwarcia, ale i tak zaczęła naciskać. 630 00:54:04,951 --> 00:54:07,328 Więc jej mąż wziął jej twarz w dłonie, 631 00:54:07,412 --> 00:54:09,497 i powiedział: „Dmuchnij, Edith!” 632 00:54:09,831 --> 00:54:12,625 I zaczął się dmuchać, prosto do niej, 633 00:54:12,708 --> 00:54:14,377 chcąc, żeby zrobiła to z nim. 634 00:54:18,047 --> 00:54:19,549 Tak, w ten sposób. 635 00:54:20,258 --> 00:54:23,052 I udało jej się przestać naciskać ponieważ to zrobił. 636 00:54:23,469 --> 00:54:25,138 Nie sądzisz, że to piękne? 637 00:54:26,305 --> 00:54:28,766 Jesteś takim frajerem na inspirujące chwile. 638 00:54:36,441 --> 00:54:38,359 Powinnaś pozwolić swoim włosom odrosnąć. 639 00:54:38,609 --> 00:54:40,528 Gdy był dłuższy, wyglądało to dużo lepiej. 640 00:54:41,529 --> 00:54:42,989 Jestem na to za stary. 641 00:54:43,072 --> 00:54:45,783 Lubisz stare rzeczy, tylko na tym ci zależy. 642 00:54:47,201 --> 00:54:49,328 Nic ci się nie podoba to coś nowego, Ralph. 643 00:54:49,412 --> 00:54:51,330 Nowe rzeczy nie są dobre. 644 00:54:51,998 --> 00:54:54,083 Daj im szansę wykazania się. 645 00:54:56,169 --> 00:54:58,087 Wiesz, że z czasem to zrobią. 646 00:55:01,966 --> 00:55:03,134 Kocham cię. 647 00:55:33,581 --> 00:55:34,581 Gówno! 648 00:55:55,603 --> 00:55:57,355 - Hej! - Cześć, Pete. 649 00:55:57,605 --> 00:55:58,689 Wejdź, Ralphie! 650 00:56:05,905 --> 00:56:07,615 Po prostu facet, którego chcę zobaczyć. 651 00:56:09,534 --> 00:56:10,993 Potrzebujesz drinka. 652 00:56:15,289 --> 00:56:16,499 Proszę bardzo. 653 00:56:17,375 --> 00:56:20,461 - Hej, dlaczego nie pozwolisz mi... - Chodź, chodź, chodź. 654 00:56:29,971 --> 00:56:32,014 Huk! Huk! Huk! Nie żyjesz. 655 00:56:34,725 --> 00:56:35,977 Widzisz ten dom? 656 00:56:36,811 --> 00:56:39,355 To Hyatt, Frank ur. 657 00:56:39,480 --> 00:56:43,109 Mężczyzna rasy kaukaskiej, metr dziewięćdziesiąt pięć, sto osiemdziesiąt funtów. 658 00:56:43,859 --> 00:56:45,027 Chodź, Pete. 659 00:56:45,278 --> 00:56:46,279 Oddaj broń. 660 00:56:47,905 --> 00:56:51,284 Dobrze, Ralphie, bardzo dobrze. Porozmawiaj z tematem. 661 00:56:51,701 --> 00:56:53,202 Uspokój go. 662 00:56:55,496 --> 00:56:58,874 Wiesz, ten drań sprzedaje narkotyki dzieciom w wieku szkolnym, 663 00:56:59,041 --> 00:57:00,543 i mieszka w tym domu. 664 00:57:01,627 --> 00:57:05,631 Patrzy tutaj i widzi mnie, i śmieje się do łez. 665 00:57:07,300 --> 00:57:08,884 Rzuca kamyki w górę. 666 00:57:09,885 --> 00:57:12,221 Przysięgam, rzuca we mnie kamykami. 667 00:57:12,346 --> 00:57:14,724 Znajdź je na pokładzie kiedy wracam wieczorem do domu. 668 00:57:15,266 --> 00:57:16,517 Czy to prawda? 669 00:57:17,935 --> 00:57:19,895 No dalej, pytam cię, czy to prawda? 670 00:57:22,106 --> 00:57:23,774 Cóż, tak właśnie jest, kolego. 671 00:57:24,525 --> 00:57:25,776 Oto czym jestem. 672 00:57:27,278 --> 00:57:28,362 Kamyk. 673 00:57:29,447 --> 00:57:33,034 No cóż, zgadnij co zrobił kamyk. Wziąłem trochę dla siebie. 674 00:57:33,576 --> 00:57:37,413 Tylko kilka torebek z magazynu inwentarza. 675 00:57:39,290 --> 00:57:41,208 Więc znudziło mi się bycie kamykiem. 676 00:57:41,876 --> 00:57:45,338 Sprzedałem trochę i kogoś przyłapano i ktoś rozmawiał. 677 00:57:46,422 --> 00:57:48,090 I zgadnij, kogo ścigają. 678 00:57:50,092 --> 00:57:52,803 Chodź, Ralph. Bądź kumplem. Zgadnij, kogo ścigają. 679 00:57:55,431 --> 00:57:56,599 poszedłbyś? 680 00:58:00,227 --> 00:58:02,480 Nie. Pomyślałem więc, że postąpię słusznie. 681 00:58:03,481 --> 00:58:06,484 Mam zamiar dmuchać Głowa Hyatta Franka B odcięta... 682 00:58:08,486 --> 00:58:10,237 Potem mnie załatwię. 683 00:58:11,656 --> 00:58:13,699 Daj spokój, Pete, tu mówi się o alkoholu. 684 00:58:14,075 --> 00:58:16,243 - Jesteś pijany. - Jasne, jasne, jestem pijany. 685 00:58:17,536 --> 00:58:19,664 Myślisz, że mógłbym się zabić gdybym był trzeźwy? 686 00:58:35,346 --> 00:58:38,974 Chodź, Ralph, jest jeszcze jedna butelka gdzieś tam, na kanapie. 687 00:58:39,225 --> 00:58:42,019 Zakończmy to, a potem odejdź. 688 00:58:45,106 --> 00:58:47,650 Proszę, Ralph, wiesz, że mam rację. 689 00:58:48,859 --> 00:58:50,695 Nie mogę wejść do slammera. 690 00:58:52,113 --> 00:58:53,489 Wiesz, co robią gliniarzom. 691 00:58:53,572 --> 00:58:55,908 Połowę z nich tam umieściłem na litość boską. 692 00:58:56,826 --> 00:58:58,786 W takim razie pośmiejmy się... 693 00:58:59,704 --> 00:59:01,122 Zostaw mnie w spokoju. 694 00:59:32,737 --> 00:59:33,946 Jackie, Rocky, para jacków. 695 00:59:34,029 --> 00:59:35,632 - W porządku. - Chodź, mam 10 dolców. 696 00:59:35,656 --> 00:59:36,907 Dziesięć dolarów? 697 00:59:41,078 --> 00:59:42,288 W porządku, z szóstką. 698 00:59:43,372 --> 00:59:46,250 - Dobra, to jest martwy trop. - Martwy trop, prawda, OK. 699 00:59:49,962 --> 00:59:50,963 Cześć, tato. 700 00:59:51,422 --> 00:59:53,174 - Hej, tato! - Tato, wejdź. 701 00:59:53,257 --> 00:59:54,550 - Chodź. - No dalej, umów się. 702 00:59:54,675 --> 00:59:57,136 Pokój dla jeszcze jednego, tatusiu. Przyjdź i dołącz do nas. 703 01:00:02,433 --> 01:00:04,226 Mamy całą noc, chodźmy! 704 01:00:04,393 --> 01:00:06,145 Ale trzeba było powtarzać każdą kartę... 705 01:00:06,228 --> 01:00:07,688 - Proszę wyjdź. - Wejdź. 706 01:00:07,772 --> 01:00:09,023 Hej, jest wcześnie, stary! 707 01:00:10,608 --> 01:00:11,776 Po prostu idź do domu. 708 01:00:12,151 --> 01:00:14,445 - OK, dobrze. Pospiesz się. Po prostu... - Wracam. 709 01:00:14,528 --> 01:00:15,738 Król, trzy, highjack... 710 01:00:15,821 --> 01:00:16,947 Wyjdź! 711 01:00:21,494 --> 01:00:24,455 - Frank, mogę się z tobą podwieźć? - Tak, możesz się ze mną przejechać. 712 01:00:24,538 --> 01:00:26,178 - Odwiozę cię do domu. - Dobranoc, Dotty. 713 01:00:26,207 --> 01:00:28,834 - Czy możemy wrócić jutro? - Tato, prawie udało mi się naprawić zestaw. 714 01:00:32,588 --> 01:00:34,340 - Dobranoc, Dotty. - Dobranoc. 715 01:00:40,554 --> 01:00:42,306 O co do cholery chodzi z tobą, Ralphie? 716 01:00:44,725 --> 01:00:46,018 Zrób kawę. 717 01:00:57,029 --> 01:00:58,029 Czy wszystko w porządku? 718 01:00:58,572 --> 01:00:59,698 Czy to skurcz? 719 01:01:00,741 --> 01:01:01,867 To tylko skurcz. 720 01:01:03,494 --> 01:01:04,494 To koniec. 721 01:01:11,877 --> 01:01:14,129 Lepiej przyzwyczaj się do tej myśli, Ralph, 722 01:01:14,213 --> 01:01:15,422 już prawie czas. 723 01:01:15,881 --> 01:01:17,216 Myślisz, że tego nie wiem? 724 01:01:17,299 --> 01:01:18,634 Myślę, że to wiesz. 725 01:01:19,009 --> 01:01:20,427 Nie sądzę, że to akceptujesz. 726 01:01:21,637 --> 01:01:24,890 Myślę, że trzeba być szalonym, żeby to zabrać dziecka w ten świat śmietników. 727 01:01:24,974 --> 01:01:26,392 Powinieneś był to przerwać. 728 01:01:26,475 --> 01:01:28,394 Błagałem Cię i błagałem. 729 01:01:28,477 --> 01:01:30,479 To nie była twoja decyzja, to była moja. 730 01:01:30,563 --> 01:01:32,803 Cóż, my oboje powinien był mieć wpływ na tę decyzję. 731 01:01:32,857 --> 01:01:35,276 Oboje nie poddamy się aborcji, Ralph! 732 01:01:35,943 --> 01:01:38,612 Nie musimy oboje się wspinać na tym stole. 733 01:01:41,198 --> 01:01:42,324 Tak, w porządku. 734 01:01:43,659 --> 01:01:45,035 Śmiało, miej swoje dziecko. 735 01:01:45,119 --> 01:01:46,579 Nasz dzieciak! 736 01:01:47,705 --> 01:01:48,705 Tak. 737 01:02:16,400 --> 01:02:17,443 Samiec. 738 01:02:31,081 --> 01:02:32,207 Hej, tato. 739 01:02:32,833 --> 01:02:34,753 Właśnie mi powiedziała nadeszło przez radio na górze. 740 01:02:34,793 --> 01:02:36,462 Spota właśnie się zabił. 741 01:02:37,129 --> 01:02:38,130 Słuchaj, Tommy... 742 01:02:39,381 --> 01:02:41,091 Przyszedłem tu pić, a nie rozmawiać. 743 01:02:42,051 --> 01:02:43,051 Mam. 744 01:03:51,412 --> 01:03:52,412 Hej, papciu. 745 01:03:53,497 --> 01:03:55,541 Co tu robisz? Myślałem, że cię wyrzuciłem. 746 01:03:55,791 --> 01:03:57,167 Wiedziałem, że nie to miałeś na myśli. 747 01:03:59,461 --> 01:04:00,821 Co robisz z tosterem? 748 01:04:01,088 --> 01:04:02,172 Naprawiam to. 749 01:04:02,423 --> 01:04:04,133 Cóż, najpierw napraw telewizor. 750 01:04:04,258 --> 01:04:06,218 Widziałeś to tam? To prawie gotowe. 751 01:04:15,102 --> 01:04:16,228 Gdzie jest kropka? 752 01:04:17,980 --> 01:04:19,356 Jest w sypialni. 753 01:04:32,161 --> 01:04:34,204 W porządku, spójrz. Wiem, że jesteś zły, 754 01:04:34,413 --> 01:04:35,414 ale... 755 01:04:36,540 --> 01:04:38,250 Nie kłóćmy się, dobrze? 756 01:04:38,834 --> 01:04:40,294 Słyszałem o Spocie. 757 01:04:41,712 --> 01:04:43,338 To nie oznacza, że ​​to, co powiedziałeś, jest w porządku. 758 01:04:44,798 --> 01:04:46,091 Byłem poza linią. 759 01:04:47,092 --> 01:04:48,886 Mam dość twoich bzdur, Ralph. 760 01:04:49,178 --> 01:04:51,138 Nie chcesz mnie, nie chcesz dziecka? 761 01:04:51,263 --> 01:04:52,681 Cóż, nie chcemy cię. 762 01:05:36,183 --> 01:05:37,226 Papa! 763 01:05:38,477 --> 01:05:39,561 Budzić się! 764 01:05:42,397 --> 01:05:43,440 Kto to jest? 765 01:05:43,607 --> 01:05:44,858 To ja, Ritchie! 766 01:05:45,150 --> 01:05:47,111 No dalej, wstań z łóżka, otwórz drzwi wejściowe! 767 01:05:47,194 --> 01:05:48,194 Ritchie... 768 01:05:49,363 --> 01:05:50,531 Odejdź. 769 01:05:50,697 --> 01:05:52,741 Wstań z łóżka i otwórz drzwi! 770 01:05:52,866 --> 01:05:53,866 Gówno. 771 01:05:55,536 --> 01:05:56,537 Która godzina? 772 01:05:57,996 --> 01:05:59,039 Jest 2:20. 773 01:05:59,915 --> 01:06:00,999 Jaki jest dzień? 774 01:06:01,208 --> 01:06:02,584 To piękny dzień. 775 01:06:02,793 --> 01:06:04,628 W górę i na nich, tato. Pospiesz się! 776 01:06:04,920 --> 01:06:05,963 Jestem zmęczony. 777 01:06:06,964 --> 01:06:07,964 Gówno! 778 01:06:08,841 --> 01:06:11,593 Nie wiem dlaczego łamię sobie kręgosłup próbuję ci pomóc. 779 01:06:11,677 --> 01:06:14,805 Hej, przychodzi do ciebie dzieciak, wszelkiego rodzaju rachunki. 780 01:06:15,764 --> 01:06:17,933 - Ona odeszła. - Co? Co się stało? 781 01:06:18,016 --> 01:06:19,601 - Co jej zrobiłeś? - Nic. 782 01:06:20,686 --> 01:06:21,770 Oszalała na twoim punkcie, 783 01:06:21,854 --> 01:06:23,694 ona jest najlepszą rzeczą co ci się kiedykolwiek przydarzyło. 784 01:06:24,356 --> 01:06:26,150 Ona jest wrzodem na tyłku. 785 01:06:26,525 --> 01:06:27,609 Wchodzę. 786 01:06:38,745 --> 01:06:40,205 To dobry sposób na rozmowę... 787 01:06:41,415 --> 01:06:42,541 Tato. 788 01:06:45,252 --> 01:06:47,421 Spójrz, tato... 789 01:06:50,048 --> 01:06:52,384 Chiński filozof powiedział: 790 01:06:52,885 --> 01:06:54,928 „Dzięki pieniądzom świat się kręci. 791 01:06:55,095 --> 01:06:57,014 Bez tego wszystko będzie płaskie.” 792 01:06:57,181 --> 01:06:58,182 Powiedział też... 793 01:06:58,515 --> 01:06:59,725 Kto to powiedział? 794 01:06:59,808 --> 01:07:01,143 Był kucharzem. 795 01:07:02,603 --> 01:07:04,980 Słuchaj, to wymaga dużo pieniędzy aby odzyskać kobietę. 796 01:07:05,314 --> 01:07:06,398 Uwierz mi. 797 01:07:07,399 --> 01:07:09,693 I jestem tu, żeby ci to zaoferować dużo pieniędzy. 798 01:07:11,486 --> 01:07:13,155 Antoni Bernardo. 799 01:07:13,238 --> 01:07:14,781 Poznałaś jego rodziców. 800 01:07:15,908 --> 01:07:17,242 8000 dolarów. 801 01:07:17,326 --> 01:07:18,952 Nie chcę jej z powrotem. 802 01:07:19,870 --> 01:07:21,121 Nie chcesz tego słyszeć, 803 01:07:21,580 --> 01:07:23,040 ale usłyszysz to. 804 01:07:23,165 --> 01:07:25,626 Dorosły mężczyzna nie jest niczym więcej niż jego rodziną. 805 01:07:26,126 --> 01:07:28,795 Twoje dzieci, twoja starsza pani... Może bóle głowy, 806 01:07:28,921 --> 01:07:30,547 ale oni są tym, kim jesteś. 807 01:07:31,131 --> 01:07:33,550 Ty... może masz pracę, może nie, 808 01:07:33,634 --> 01:07:35,594 jakie to ma znaczenie? Dla kogo to ma znaczenie? 809 01:07:35,844 --> 01:07:37,512 Powiedz mi! Nikt. 810 01:07:37,596 --> 01:07:39,431 Jak śmieci na ulicach. 811 01:07:39,514 --> 01:07:40,515 Tak! 812 01:07:45,270 --> 01:07:47,314 Dzięki Dotty to miejsce nabrało sensu. 813 01:07:48,023 --> 01:07:49,733 Dzięki niej nabrałeś sensu. 814 01:07:52,236 --> 01:07:53,612 Nie potrzebujesz tego? 815 01:07:55,322 --> 01:07:56,990 Pójdę po Bernardo. 816 01:07:59,201 --> 01:08:01,119 Mieszka w Chicago. 817 01:08:02,204 --> 01:08:03,705 Maluchowe miasteczko. 818 01:08:09,795 --> 01:08:12,714 OK, jak zdefiniowałbyś wielkiego człowieka? 819 01:08:12,798 --> 01:08:15,968 Czy można powiedzieć, że Napoleon był równie wielki na przykład człowiek taki jak Lincoln? 820 01:08:16,260 --> 01:08:17,761 Ktoś? Kelly'ego? 821 01:08:17,844 --> 01:08:19,805 Lincoln był o wiele większym człowiekiem niż Napoleon. 822 01:08:19,888 --> 01:08:20,931 Dlaczego miałbyś to powiedzieć? 823 01:08:21,348 --> 01:08:24,142 Cóż, Lincoln uwolnił niewolników. Utrzymał związek razem. 824 01:08:24,226 --> 01:08:25,477 To był po prostu wspaniały człowiek. 825 01:08:25,560 --> 01:08:28,605 OK, ale zrobił to Napoleon zrobić kilka dobrych rzeczy dla Europy? 826 01:08:28,689 --> 01:08:31,650 Tak, ale stał się dyktatorem, ogłosił się królem... 827 01:08:31,733 --> 01:08:34,152 W porządku. Nie szalej. Zaraz wracam. 828 01:08:38,448 --> 01:08:39,533 Tak? 829 01:08:41,076 --> 01:08:42,494 Muszę jechać do Chicago. 830 01:08:45,372 --> 01:08:46,623 Zrobiłem zakupy. 831 01:08:48,292 --> 01:08:50,002 Przerwałeś mi zajęcia. 832 01:08:51,420 --> 01:08:52,921 Wrócę za kilka dni. 833 01:08:53,839 --> 01:08:55,173 Cóż, może mnie tam nie być. 834 01:09:00,846 --> 01:09:03,181 W porządku, w porządku. Dasz mi spokój? 835 01:09:05,017 --> 01:09:06,852 OK, wróćmy teraz do Lincolna. 836 01:09:06,935 --> 01:09:07,936 Kelly'ego? 837 01:09:45,474 --> 01:09:47,601 Kiedy powiem ci, żebyś wrócił do domu, Chcę cię w domu! 838 01:09:47,684 --> 01:09:49,686 Teraz ich nie zobaczysz po całym mieście... 839 01:09:52,856 --> 01:09:55,025 Spójrz na to gówno. Spójrz na to gówno. 840 01:09:55,275 --> 01:09:56,985 Czy możesz uwierzyć w to gówno? Ja nie. 841 01:10:10,999 --> 01:10:12,167 Chodź, Jackie! 842 01:10:14,753 --> 01:10:17,339 Otworzę, otworzę! Drzwi są otwarte! 843 01:10:21,176 --> 01:10:22,677 Najpierw w dół, pierwszy w dół. 844 01:10:23,595 --> 01:10:25,013 Chcę przeżyć ten czas. 845 01:10:38,819 --> 01:10:40,987 - Hej, uważaj, stary! - Przepraszam. 846 01:10:44,866 --> 01:10:47,202 Dlaczego nam nie powiesz trochę o sobie? 847 01:10:47,619 --> 01:10:50,163 Cóż, jestem prawnikiem z Oklahomy. 848 01:10:50,580 --> 01:10:52,874 Rozwiedziony. Dwoje dzieci. 849 01:10:53,250 --> 01:10:54,543 I... 850 01:10:54,626 --> 01:10:56,169 Jestem tu, żeby zarobić trochę pieniędzy. 851 01:10:56,253 --> 01:10:58,004 A teraz, co o tym myślisz o tym, chłopaki? 852 01:11:00,257 --> 01:11:02,968 W porządku, Bernardo, czas wrócić do domu. 853 01:11:16,106 --> 01:11:18,567 Chyba mam już dość pracy. 854 01:11:19,317 --> 01:11:22,154 A teraz, co jest pierwszą rzeczą zrobisz swojej ofierze? 855 01:12:37,729 --> 01:12:40,857 - On się zabije! - Nie ma mowy! 856 01:12:42,484 --> 01:12:43,860 Spójrz na to! 857 01:12:47,864 --> 01:12:49,366 Hej, co robisz? 858 01:12:54,746 --> 01:12:56,665 Hej, co się dzieje? 859 01:12:59,709 --> 01:13:01,002 Nie bierz go! 860 01:13:17,394 --> 01:13:19,896 Dostanę cię! Dostanę cię! 861 01:13:50,802 --> 01:13:52,262 Hej, frajerze! 862 01:13:59,561 --> 01:14:00,937 Uważaj! 863 01:14:24,961 --> 01:14:26,129 Uważaj! 864 01:14:32,177 --> 01:14:33,178 Oglądaj! 865 01:14:53,073 --> 01:14:54,513 Hej, trzymaj te drzwi, trzymaj te drzwi! 866 01:15:29,401 --> 01:15:30,527 Nie przestawaj, stary! 867 01:15:30,735 --> 01:15:32,415 Nie zatrzymuj się na stacjach i nie zwalniaj, 868 01:15:32,487 --> 01:15:34,239 albo zabiję dzieciaka i zabiję ciebie! 869 01:15:46,126 --> 01:15:47,919 Maggie! Maggie! 870 01:16:13,486 --> 01:16:14,612 Otwórz te drzwi! 871 01:16:21,411 --> 01:16:22,537 Mamo! 872 01:16:31,337 --> 01:16:32,547 Zostań tam. 873 01:16:32,630 --> 01:16:33,840 Zostań tam! 874 01:16:34,716 --> 01:16:35,967 Po prostu rób, co mówi! 875 01:16:36,342 --> 01:16:38,052 Nie, proszę, Maggie! 876 01:16:40,013 --> 01:16:41,097 Mamo, przyjdź po mnie! 877 01:16:53,985 --> 01:16:55,278 Puścić! 878 01:17:41,741 --> 01:17:43,159 Maggie! 879 01:18:39,132 --> 01:18:40,300 Odsuń się, głupcze! 880 01:18:40,383 --> 01:18:42,260 Odsuń się albo odstrzelę jej łeb! 881 01:20:28,866 --> 01:20:31,244 Boże! Czy to się kiedyś skończy? 882 01:20:51,472 --> 01:20:52,473 Mama! 883 01:22:14,055 --> 01:22:15,348 Co robisz? 884 01:22:16,849 --> 01:22:18,559 Hej, ty sukinsynu! 885 01:22:18,851 --> 01:22:20,478 Przywróć mi samochód! 886 01:22:23,564 --> 01:22:25,608 Hej, ty cholerny głupcze, co robisz? 887 01:22:31,280 --> 01:22:33,866 Ktoś, chodź! To był mój samochód, który ukradł. 888 01:22:34,575 --> 01:22:35,576 Zdobądź go! 889 01:22:35,910 --> 01:22:37,286 Hej, poczekaj chwilę! 890 01:22:37,954 --> 01:22:39,288 Chodź tu, wróć! 891 01:25:13,734 --> 01:25:15,653 - Ile? - Trzynasta siedemdziesiąt pięć. 892 01:25:16,362 --> 01:25:18,322 - Ile? - Trzynasta siedemdziesiąt pięć. 893 01:25:18,406 --> 01:25:19,907 - Proszę bardzo. - Dzięki. 894 01:25:19,991 --> 01:25:21,631 - Dobranoc. - Tak, miłego wieczoru. 895 01:25:38,926 --> 01:25:39,969 Durnowaty? 896 01:25:41,137 --> 01:25:42,138 Durnowaty? 897 01:25:50,396 --> 01:25:51,397 Tutaj. 898 01:25:53,691 --> 01:25:54,692 Papa. 899 01:25:55,484 --> 01:25:57,486 - Co się stało? - Nie wiem. 900 01:25:57,862 --> 01:25:59,322 Uderzył mnie karabinem. 901 01:25:59,655 --> 01:26:02,366 - Kto? - Nie wiem, jakiś szaleniec. 902 01:26:02,491 --> 01:26:03,826 Wziął Dotty'ego. 903 01:26:04,118 --> 01:26:05,786 Powiedział „szkoła”. 904 01:26:06,287 --> 01:26:08,497 Przykro mi, tato, ale próbowałem go powstrzymać. 905 01:26:08,581 --> 01:26:10,791 Dobrze się spisałeś. Dobrze się spisałeś, Tommy. 906 01:27:28,994 --> 01:27:30,413 Trzymaj się od niej z daleka! 907 01:27:32,373 --> 01:27:34,041 Pod ścianą. Ruszaj się, ruszaj się! 908 01:27:34,250 --> 01:27:35,793 No dalej, pod ścianę! Przenosić! 909 01:27:37,461 --> 01:27:38,504 Wyrzuć broń. 910 01:27:39,713 --> 01:27:40,713 Jestem czysty. 911 01:27:40,881 --> 01:27:43,259 Wywróć kieszenie na lewą stronę. Pospiesz się! 912 01:27:45,010 --> 01:27:47,346 Wewnątrz kieszenie. Włóż w to rękę! Włóż to tam! 913 01:27:47,888 --> 01:27:49,265 Druga strona. Teraz ruszaj się! 914 01:27:54,145 --> 01:27:55,229 Zdejmij płaszcz. 915 01:27:56,230 --> 01:27:58,774 No dalej, ruszaj się. Przenosić! Odwracać się. 916 01:27:59,358 --> 01:28:00,359 Ręce do góry! 917 01:28:00,693 --> 01:28:02,570 Dookoła. Pospiesz się! Pospiesz się! 918 01:28:06,157 --> 01:28:08,409 Podnieś nogawkę spodni. Chodź, odbierz! 919 01:28:10,286 --> 01:28:11,287 Zamknij się, ucz. 920 01:28:11,912 --> 01:28:13,664 No dalej, rusz się, podnieś nogawkę spodni! 921 01:28:14,582 --> 01:28:15,833 Inny. Podnieś to! 922 01:28:18,711 --> 01:28:20,921 Rzuć nim o ścianę. Rzuć nim o ścianę! 923 01:28:22,631 --> 01:28:25,134 Dlaczego nie pozwolisz jej odejść? Ona nie ma z tym nic wspólnego. 924 01:28:25,885 --> 01:28:27,970 Zabiję cię, i ona będzie patrzeć. 925 01:28:28,345 --> 01:28:30,389 Wysłali cię do więzienia, Właśnie cię odebrałem, kolego. 926 01:28:30,473 --> 01:28:31,849 Co się do cholery dzieje... 927 01:29:07,551 --> 01:29:09,261 Tato! 928 01:29:09,345 --> 01:29:12,348 Zabiję cię! 929 01:30:18,330 --> 01:30:21,959 Papa! 930 01:30:40,936 --> 01:30:42,730 Wszystko w porządku, kochanie. To koniec. 931 01:30:51,447 --> 01:30:52,447 Czy to dziecko? 932 01:30:55,284 --> 01:30:56,284 Nie przejmuj się. 933 01:30:56,827 --> 01:30:58,579 Pospiesz się. Pospiesz się. 934 01:30:59,705 --> 01:31:00,914 Pospiesz się. Pospiesz się. 935 01:31:04,543 --> 01:31:05,878 Musimy się stąd wydostać. 936 01:31:32,321 --> 01:31:33,822 Boże, muszę naciskać! 937 01:31:34,406 --> 01:31:36,075 Cios! Cios! 938 01:31:38,202 --> 01:31:40,496 - Oddychaj pomimo bólu. - Jezu! 939 01:31:42,247 --> 01:31:43,999 - Nadchodzi. - NIE! 940 01:31:51,757 --> 01:31:53,967 Już prawie jesteśmy. Prawie tam. 941 01:31:54,551 --> 01:31:55,719 Jest już za późno. 942 01:31:56,720 --> 01:31:58,806 Nie, nie jest. To jest twój trener. 943 01:31:58,889 --> 01:32:00,641 Zrelaksować się! Zrelaksować się! 944 01:32:17,741 --> 01:32:19,451 Łatwy. Łatwy. 945 01:32:20,035 --> 01:32:21,245 Łatwy. 946 01:32:22,413 --> 01:32:23,580 Trzymaj się. 947 01:32:39,805 --> 01:32:41,932 Potrzebuję lekarza! Moja dziewczyna rodzi dziecko. 948 01:32:42,474 --> 01:32:44,560 Najpierw musisz wypełnić tę kartę. 949 01:32:45,352 --> 01:32:46,812 Ona zabawia się w samochodzie! 950 01:32:48,147 --> 01:32:49,440 - O mój Boże. - Spieszyć się! 951 01:32:49,565 --> 01:32:50,858 Sprowadzę lekarza. 952 01:32:54,486 --> 01:32:57,156 Doktor Martin? Doktor Martin? 953 01:32:58,115 --> 01:33:00,451 Tam jest kobieta w samochodzie rodzi dziecko. 954 01:33:00,534 --> 01:33:02,161 Siostro, przynieś zestaw boa. 955 01:33:06,749 --> 01:33:09,001 Zaopiekuj się nim. Zaopiekuję się mamą. 956 01:33:24,016 --> 01:33:25,392 Czy wszystko w porządku? 957 01:33:41,366 --> 01:33:42,785 Z dzieckiem wszystko w porządku. 958 01:33:51,293 --> 01:33:52,461 Ralph? 959 01:33:53,796 --> 01:33:54,880 Czy jesteś ojcem? 960 01:34:17,277 --> 01:34:18,570 Niech cię Bóg błogosławi.